Volumen año 2010 PDF Imprimir

 

 

Perfiles de habilidades sociales, estrategias de afrontamiento y apoyo social percibido en trabajadores acosados

Ver Resumen Descargar PDF
Relación entre características de personalidad antisocial y niveles de agresividad hacia la pareja en una muestra de maltratadores
Ver Resumen Descargar PDF
Adolescentes que agreden a sus padres. Un análisis descriptivo de los menores agresores Ver ResumenDescargar PDF
La intervención con menores infractores_análisis de medidas judiciales aplicadas e importancia de la implicación familiar en la intervención psicosocial Ver ResumenDescargar PDF
El desempeño psicosocial como criterio facilitador de la rehabilitación psicosocial en una unidad de cuidados psiquiátricos prolongados Ver ResumenDescargar PDF
Exigencia emocional de trabajo en las unidades de intervención policial Ver ResumenDescargar PDF
Trastornos depresivos y de ansiedad tras atentados terroristas una revisión de la literatura empírica Ver ResumenDescargar PDF
Recuerdo de hechos traumáticos_de la introspección al estudio objetivo Ver ResumenDescargar PDF
Diagnóstico y evaluación psicológica en psicoanálisis y en terapia psicoanalítica Ver ResumenDescargar PDF


 

 

PERFILES DE HABILIDADES SOCIALES, ESTRATEGIAS DE AFRONTAMIENTO Y APOYO SOCIAL PERCIBIDO EN TRABAJADORES ACOSADOS
David González Trijueque
Tribunal Superior de Justicia de Madrid
José Luis Graña Gómez
Universidad Complutense de Madrid

 

Resumen

El objetivo de este artículo es analizar las habilidades sociales, las estrategias de afrontamiento y el apoyo social percibido en una muestra multiocupacional perteneciente a la población activa española compuesta por 2861 trabajadores, empleándose para ello un instrumento específico de medida del acoso laboral (NAQ-R), un cuestionario sobre aspectos sociodemográficos y sociolaborales elaborado ad hoc, un instrumento sobre habilidades sociales en el lugar de trabajo elaborado ad hoc, una escala sobre estrategias de afrontamiento (Brief COPE) y un instrumento que valora la percepción de apoyo social (MSPSS). Se realiza un análisis de conglomerados en dos fases encontrándose la existencia de dos tipologías de trabajadores que han sido denominadas “trabajadores acosados” (n=374) y “trabajadores no acosados” (n=2147). Los resultados obtenidos señalan que los “trabajadores acosados” perciben un menor apoyo social, muestran menores habilidades sociales y emplean de forma más evidente todo tipo de estrategias de afrontamiento frente a los “trabajadores no acosados”. Finalmente, se discuten las implicaciones y utilidad de los perfiles victimológicos obtenidos por parte de los “trabajadores acosados” en relación a sus habilidades sociales, estrategias de afrontamiento y apoyo social percibido.


PALABRAS CLAVE:
mobbing, acoso laboral, habilidades sociales, estrategias de afrontamiento, apoyo social percibido, perfiles victimológicos.

 

Abstract

 

The goal of this article was to analyze the social skills, coping strategies, and perceived social support in a multi-occupational sample of 2861 workers from the active Spanish population. For this purpose, we used a specific instrument to measure mobbing (NAQ-R), a questionnaire of sociodemographic and sociowork aspects, elaborated ad hoc, an instrument to measure social skills in the workplace, also elaborated ad hoc, a coping strategies scale (Brief COPE), and an instrument that assesses people’s perception of social support (MSPSS). A two-stage cluster analysis was performed, revealing two typologies of workers, which we called Type A or “non-mobbed workers” (n = 2147) and Type B or “mobbed workers” (n = 374). The results obtained indicate that the mobbed workers perceive less social support, display fewer social skills, and clearly use many kinds of coping strategies in comparison to the non-mobbed workers. Lastly, the implications and usefulness of the victimological profiles of the mobbed workers with regard to their social skills, coping strategies, and perceived social support are discussed.

KEYWORDS: mobbing, social skills, coping strategies, perceived social support, and victimological profiles.

 

Volver al inicio del resumen

RELACIÓN ENTRE CARACTERÍSTICAS DE PERSONALIDAD ANTISOCIAL Y NIVELES DE AGRESIVIDAD HACIA LA PAREJA EN UNA MUESTRA DE MALTRATADORES
Natalia Redondo Rodríguez
Universidad Complutense de Madrid

 

Resumen

 

El presente estudio tiene por objetivo analizar el papel que las características de personalidad antisocial tienen sobre la violencia hacia la pareja. Para ello se analizó una muestra compuesta por 198 maltratadores, remitidos a tratamiento psicológico por Juzgados de Violencia sobre la Mujer de la Comunidad de Madrid a través del CIS Victoria Kent de Instituciones Penitenciarias. Los resultados indican que aquellos hombres que presentan rasgos de personalidad antisocial, refieren haber ejercido contra su pareja un mayor número de agresiones psicológicas y un mayor número de agresiones físicas menores, mientras que refieren haber sido más víctimas de episodios de daño menor, comparándolos con los que no presentaban características antisociales. Analizando victimización y perpetración en cada uno de los grupos, en los que presentan características antisociales no hay diferencias entre victimización y perpetración, mientras que los que no presentan dichas características se consideran más víctimas que perpetradores de agresiones psicológicas, físicas y daño severo. La importancia de estos resultados incide directamente en el desarrollo de intervenciones psicológicas centradas en las características de personalidad subyacentes en el agresor.
 

PALABRAS CLAVE: personalidad antisocial, violencia hacia la pareja, maltratadores.

 

Abstract

 

The goal of the present study is to analyze the role of antisocial personality characteristics in couple violence. For this purpose, a sample of 198 batterers, remitted for psychological treatment by the Courts of Violence against Women from the Region of Madrid through the CIS Victoria Kent of Penitentiary Institutions was analyzed. The results indicate that the men who present antisocial personality traits, reported having performed more psychological aggressions and more minor physical aggressions, and they also reported having been the victims of episodes of minor injury more frequently than those who did not present antisocial characteristics. Analyzing victimization and perpetration in each one of the groups, in those who present antisocial characteristics, there were no differences between victimization and perpetration, whereas those who did not present these characteristics considered themselves more as victims than as perpetrators of psychological and physical aggressions and severe injury. The importance of these results directly affects the development of psychological interventions focused on the underlying personality characteristics of the aggressors.

 

KEYWORDS: antisocial personality, couple violence, batterers.


Volver al inicio del resumen

 

ADOLESCENTES QUE AGREDEN A SUS PADRES. UN ANÁLISIS DESCRIPTIVO DE LOS MENORES AGRESORES
María González-Álvarez
Clara Gesteira Santos,
Ignacio Fernández-Arias
María Paz García-Vera
Clínica Universitaria de Psicología
Universidad Complutense de Madrid

 

Resumen

El fenómeno de violencia ascendente está cobrando una importancia cada vez mayor en nuestro país, según los datos aportados por la Fiscalía General del Estado. Sin embargo, el estudio de la población de referencia en España ha sido escaso hasta ahora, condicionando, además, la falta de intervenciones específicas al respecto. En el presente estudio se examinan las variables sociodemográficas más relevantes en base a una muestra de 97 jóvenes de hasta 21 años y 194 padres que acuden a consulta en la Clínica Universitaria de Psicología UCM durante los años 2007-2009. Los resultados del estudio, obtenidos mediante el uso de entrevista clínica semiestructurada, muestran una congruencia clara con investigaciones previas en lo que se refiere al tipo de conducta agresiva (54,3% física y verbal) y a la asociación entre violencia y variables como el pobre ajuste escolar (76,2%). Existe, asimismo una congruencia parcial respecto al género (el 70,1 % son varones) y edad (el 70% tienen edades entre 13-17 años). Por último, no existiría coincidencia en cuanto al trastorno predominante (Trastorno Negativista Desafiante), ni en cuanto a la consideración de la madre como principal víctima (43,3% de las víctimas son ambos padres, que están, además casados en su mayoría).

PALABRAS CLAVE: violencia ascendente, características sociodemográfica, víctimas, agresión verbal y física.
 

Abstract

 

According to the data provided by Fiscalía General del Estado (Spanish National Prosecution Service), in our country, the phenomenon of violence towards parents is becoming increasingly significant. However, an in-depth research of the reference population has not yet been carried out, thus conditioning the lack of interventions in this issue. In the present study, all the relevant sociodemographic variables are examined in a sample of 97 young people up to 21 years old and 194 parents who visited the Clínica Universitaria de Psicología UCM during the years 2007 to 2009. The results, obtained by means of semi-structured clinical interviews, are clearly congruent with previous research of the this type of aggressive behaviour (both physical and verbal in 52.6% of all cases) and the association between violence and variables such as poor school adjustment (76.2%). The data are also partially congruent with minors’ gender (70.1% are males) and age (70% from 13 to 17 years). In contrast, our data do not coincide either in the predominant disorder (Oppositional Defiant Disorder) or in the consideration of the mother as main victim (43.3% of the victims are both the parents, most of whom are married).

KEYWORDS: violence-toward-parents, sociodemographic features, victims, verbal and physical aggression.
 

Volver al inicio del resumen

 

LA INTERVENCIÓN CON MENORES INFRACTORES: ANÁLISIS DE MEDIDAS JUDICIALES APLICADAS E IMPORTANCIA DE LA IMPLICACIÓN FAMILIAR EN LA INTERVENCIÓN PSICOSOCIAL
Lourdes Contreras Martínez
Virginia Molina Banqueri
Mª del Carmen Cano Lozano
Universidad de Jaén 

Resumen

La efectividad de las medidas judiciales establecidas en la Ley Orgánica 5/2000 de Responsabilidad Penal de los Menores ha sido cuestionada en reiteradas ocasiones, fundamentalmente en relación con la reinserción social de los menores infractores. Sin embargo, han sido pocos los estudios que han analizado la aplicación de las medidas judiciales y las variables que son relevantes en el éxito de la ejecución de las mismas. Con objeto de profundizar en este tema, en este trabajo se han analizado un total de 1048 expedientes de menores infractores archivados en el Servicio de Justicia Juvenil de la provincia de Jaén, desde 2001 hasta 2010. De los expedientes consultados se han analizado variables judiciales y socio-demográficas de los/las menores. También se ha analizado la relación entre la implicación familiar y variables como el cumplimiento de objetivos en la medida judicial y la reincidencia delictiva. Los resultados muestran que la colaboración e implicación familiar es un factor clave en el éxito de las medidas judiciales con menores infractores.

PALABRAS CLAVE: menores infractores, medida judicial, implicación familiar.
 

Abstract

 

The effectiveness of the established legal measures in the Organic Law 5/2000 concerning Penal Responsibility of Young Offenders has been criticized over and over, especially with regard to the young offenders’ social rehabilitation. Nevertheless, there are very few studies that have analyzed the execution of the judicial measures and the variables associated with the success of such measures. Therefore, a total of 654 closed judicial files of young offenders from the Service of Juvenile Justice in Jaén (Spain) were analyzed. From the files consulted, legal and socio-demographic variables were analyzed, as well as the link between family involvement and variables such as compliance with the goals established in the legal measures and recidivism. The results showed that the collaboration and involvement of the family is a key factor for the success of judicial measures with young offenders.
 

KEYWORDS: young offenders, judicial measure, family involvement.

 

Volver al inicio del resumen


 

EL DESEMPEÑO PSICOSOCIAL COMO CRITERIO FACILITADOR DE LA REHABILITACIÓN PSICOSOCIAL EN UNA UNIDAD DE CUIDADOS PSIQUIÁTRICOS PROLONGADOS
Juan Jesús Muñoz García
José María Manzano Calleja
Hospital Psiquiátrico San Juan de Dios

 

Resumen

 

La enfermedad mental grave crónica, supone niveles diferenciales de afectación clínica y del desempeño psicosocial. El internamiento involuntario en unidades de cuidados psiquiátricos prolongados supone la alternativa terapéutica más adecuada de cara a garantizar un tratamiento intensivo de los déficits generados por el trastorno mental. Sin embargo, estas unidades han sido relacionadas históricamente con la génesis de cronicidad y con el incremento progresivo de las dificultades de reinserción.
La clave para minimizar estos riesgos y maximizar las posibilidades de una rehabilitación es introducir medidas como, por ejemplo, la creación de entornos lo más parecido posibles al medio natural, compartimentar las unidades y/o favorecer la individualización.
Este es el contexto de la presente investigación donde con una muestra final de 92 pacientes aquejados, en su mayor parte, de esquizofrenia paranoide y/o residual e ingresados en una unidad de larga estancia del Centro San Juan de Dios de Ciempozuelos. Los pacientes tenían una edad media de 46,82 años (DT=9,54), se ha procedido a un proceso de reorganización en base a un criterio cualitativo que tenía en cuenta aspectos clínicos y psicosociales. A través de un criterio cuantitativo consistente en asignar puntuaciones EEAG por parte de 3 psicólogos clínicos y dos psiquiatras se comprobó la validez del criterio cualitativo y se establecieron las bases para eventuales procesos de reorganización del total de 383 pacientes ingresados en el Centro.
La reorganización de los pacientes en unidades compartimentadas supone una posibilidad de optimizar la asignación de recursos rehabilitadores y una aproximación de las intervenciones a entornos lo más parecidos posibles al medio natural que faciliten la reinserción comunitaria.

PALABRAS CLAVE: esquizofrenia, rehabilitación psicosocial, reinserción comunitaria. Desempeño psicosocial.

 

Abstract

The severe chronic mental illness, supposed differential levels of involvement clinical and of the performance psychosocial. The involuntary internment in units of psychiatric long-term cares supposes the therapeutic alternative more adapted of face to guarantee an intensive treatment of the deficits generated by the mental disorder. However, these units have been related historically with the origin of chronicity and with the progressive increase of the difficulties of reinsertion.
The key for to minimize these risks and to maximize the possibilities of an rehabilitation is to enter measures as, for example, the creation of environments the most similar to the natural habitat, compartmentalized units and/or favour the individualisation.
This is the context of the present investigation where with a final sample of 92 inpatients with diagnosis, in his main part, of paranoid schizophrenia and/or residual schizophrenia, of a long stay unit of the Centre San John of God of Ciempozuelos. The patients had a half age of 46,82 years (DT=9,54), has proceeded to a process of reorganisation in base to a qualitative criterion that took into account clinical and psychosocial aspects. Through a consistent quantitative criterion in assigning punctuations EEAG by part of 3 clinical psychologists and two psychiatrists checked the validity of the qualitative criterion and established the bases for eventual processes of reorganisation of the total of 383 inpatients of the Centre.
The reorganisation of the patients in compartmentalized units supposes a possibility to optimise the assignment of rehabilitation resources and an approximation of the interventions to environments the most similar to the natural habitat that facilitate the community reinsertion.


KEY WORDS: schizophrenia. Psychosocial rehabilitation. Reinsertion community. Psychosocial performance

Volver al inicio del resumen

 

 

EXIGENCIA EMOCIONAL DE TRABAJO EN LAS UNIDADES DE INTERVENCIÓN POLICIAL
Rosario Martínez Arias
Universidad Complutense de Madrid
Concepción de Puelles Casenave
Unidad Regional de Sanidad de la Jefatura Superior de Policía de Madrid

Resumen

 

Este trabajo presenta los resultados de una investigación realizada en las Unidades de Intervención Policial (U.I.P´s) acerca de la Exigencia Emocional de Trabajo. Se parte del modelo de Lazarus (2006) para definir los escenarios que provocan diferentes emociones y se realiza un cuestionario “ad hoc” construido específicamente para esta población, siendo aplicado a 837 policías. Se analiza la validez de contenido del instrumento a través del criterio profesional de veinte psicólogos del Cuerpo Nacional de Policía, quedando establecidas siete escalas de contenido emocional o escenarios potencialmente provocadores de: Miedo-Terror, Vergüenza, Compasión, Ansiedad, Ira, Tristeza o Culpa. Entre los escenarios o eventos emotivos de mayor presencia en sus intervenciones, destaca la elevada frecuencia con que estos policías tienen que dormir fuera de casa, participar en dispositivos de alto riesgo o recibir insultos.
Se aprecia una generalizada madurez en el manejo de las emociones que las diversas situaciones evocan, siendo escasas las reacciones emocionales que interfieren en su trabajo. Los eventos cuya emoción influye con mayor frecuencia en su actuación profesional son las sanciones disciplinarias, las intervenciones que exigen el uso de la bocacha (disparar) y la muerte de un compañero. La ansiedad y la ira son las emociones básicas que con más frecuencia pueden ser evocadas por los contextos de intervención. Son, además, las emociones que más fácilmente puede inducir  interferencias en el trabajo de estos policías.
 

PALABRAS CLAVE: estrés policial, exigencia emocional de trabajo, emociones en el trabajo, psicología policial.

 

Abstract

 

This work presents the results of an investigation carried out in the Police Intervention Units (PIUs) about the Emotional Demands of Work. It is based on the model of Lazarus (2006) to define the scenarios that provoke diverse emotions and was carried out by means of an "ad hoc" questionnaire, specifically created for this population, which was applied to 837 police officers. The content validity of the instrument was analyzed through the professional criteria of 20 psychologists of the National Body of Police, establishing seven scales of emotional content or scenarios potentially provoking feelings of: Fear-Terror, Shame, Compassion, Anxiety, Anger, Sadness, or Guilt. Among the most impacting scenarios or events in their interventions is the frequency with which these police officers have to spend the night away from home, in high-risk situations, or the frequency with which they are insulted. When they deal with the emotions evoked by the diverse situations, a generalized maturity was observed, and there were few emotional reactions that interfered with their work. he events that more frequently provoke emotions in their professional performance are disciplinary punishments, interventions that require the use of a weapon (firing a gun), and the death of a companion.  The basic emotions that can be evoked by the intervention contexts most frequently are anxiety and anger. Moreover, they are the emotions that can more easily interfere with these officers' work.


KEYWORDS: police stress, emotional demands of work, emotions at work, police psychology.

Volver al inicio del resumen

 

TRASTORNOS DEPRESIVOS Y DE ANSIEDAD TRAS ATENTADOS TERRORISTAS: UNA REVISIÓN DE LA LITERATURA EMPÍRICA
María Paz García-Vera
Jesús Sanz
Universidad Complutense de Madrid

 

 

 

Resumen

El objetivo de este artículo es revisar los trastornos depresivos y los trastornos de ansiedad distintos al trastorno de estrés postraumático (TEPT) tras atentados terroristas. Para ello, se realizaron búsquedas en PsycInfo y Medline, y se consultaron las bibliografías de capítulos de libros y artículos de revisión relevantes. Los resultados sugieren que tras un atentado terrorista un porcentaje importante de las víctimas directas (7-34%) desarrollará depresión mayor, trastorno por pánico, agorafobia, o trastorno de ansiedad generalizada, mientras que el número de víctimas indirectas que desarrollarán esos trastornos será menor (2-11% de la población general afectada; 1-9% del personal de emergencias, rescate y asistencia), pero aun así por encima de la prevalencia habitual de dichos trastornos en la población general antes de los atentados. Al año, las repercusiones psicopatológicas de los atentados habrán disminuido considerablemente en la población general afectada y en el personal de emergencias-rescate, pero no en los heridos por los atentados ni en los familiares y allegados de los heridos o fallecidos. En conclusión, la mayoría de las personas afectadas por el terrorismo no desarrollarán trastornos depresivos ni trastornos de ansiedad distintos del TEPT y conseguirán recuperarse normalmente, pero un porcentaje importante tanto de víctimas directas como indirectas necesitarán atención psicológica a corto, medio y largo plazo, por la presencia de depresión mayor, trastorno por pánico, agorafobia o trastorno de ansiedad generalizada.

PALABRAS CLAVE: terrorismo, víctimas, depresión, pánico, agorafobia, ansiedad generalizada.

 

Abstract

 

This article is aimed at reviewing depressive disorders and anxiety disorders distinct from post-traumatic stress disorder (PTSD) after terrorist attacks. Medline and PsycInfo were searched, and bibliographies of relevant book chapters and review articles were also a source of information. Results suggest that, after terrorist attacks, an important percentage of direct victims (7-34%) will develop major depression, panic disorder, agoraphobia, or generalized anxiety disorder, whereas the percentage of indirect victims who will develop these disorders will be lower (2-11% of the affected general population; 1-9% of the emergency, rescue and assistance personnel), but nonetheless above their habitual prevalence in the general population before the attacks. At one year of terrorist attacks, a significant reduction of the psychopathological repercussions can be expected in people from the affected community and in the emergency and rescue personnel, but not in the case of the injured victims and in the case of the relatives and friends of the injured and mortal victims. In conclusion, most of the people affected by terrorism will not develop anxious disorders distinct from PTSD or depressive disorders and will manage to recover normally, but an important percentage of both the direct and indirect victims will need psychological attention at short, medium, and long term for major depression, panic disorder, agoraphobia, or generalized anxiety disorder.
 

KEYWORDS: terrorism, victims, depression, panic, agoraphobia, generalized anxiety.

 

Volver al inicio del resumen

 

RECUERDO DE HECHOS TRAUMÁTICOS: DE LA INTROSPECCIÓN AL ESTUDIO OBJETIVO
Antonio L. Manzanero
Universidad Complutense de Madrid


Resumen

 

El presente trabajo analiza las características de los recuerdos autobiográficos sobre hechos traumáticos, partiendo de la visión introspectiva sobre este tipo de recuerdos, para posteriormente profundizar en su estudio objetivo. La principal conclusión del trabajo lleva a afirmar que los recuerdos autobiográficos sobre hechos traumáticos en conjunto no se diferencian más que en unas pocas dimensiones de otros tipos de recuerdos, aunque cada uno de nosotros a título individual sea capaz de distinguirlos.
 

PALABRAS CLAVES: memoria autobiográfica, psicología del testimonio, declaraciones, trastorno de estrés post-traumático, características fenomenológicas.

 

Abstract

 

This paper analyzes the characteristics of autobiographical recall of traumatic events, starting with the introspective view of this type of recall, and going on to its detailed empirical study. The main conclusion of the paper is that autobiographical memory of traumatic events as a whole does not differ more than in a few dimensions from other types of memories, although everyone can distinguish them individually.

KEYWORDS: autobiographical recall, eyewitness testimony, statements, posttraumatic stress disorder, phenomenological characteristics.

 

Volver al inicio del resumen

 

 

DIAGNÓSTICO Y EVALUACIÓN PSICOLÓGICA EN PSICOANALISIS Y TERAPIA PSICOANALITICA
Marina Bueno Belloch
Universidad Complutense de Madrid

Resumen

 

El análisis de los trastornos de personalidad es una tarea compleja debido tanto a la heterogeneidad de los cuadros psicopatológicos, como a los diferentes modelos teóricos con los que se conceptualizan y abordan en el marco de la psicología.
Presentamos aquí el modelo teórico psicoanalítico en su aplicación al psicodiagnóstico y evaluación psicológica de los trastornos de la personalidad.
Revisamos algunos de los conceptos teóricos más significativos, tales como síntoma, demanda terapéutica, aparato psíquico, estructuras psicopatológicas. Describimos seguidamente cómo se realiza el proceso de evaluación así como la batería de tests que se utiliza con más frecuencia, las Técnicas Proyectivas, y se describe el proceso tanto en niños como en adultos. Presentamos también datos de investigación acerca del psicodiagnóstico psicoanalítico en psicoterapia (Appelbaum; Exner; Fundación Menninger).
Concluimos presentando Indicadores Diagnósticos para la indicación de Psicoanálisis o Psicoterapia Psicoanalítica, a partir de varios autores (Paz, Malan, Braier, Brammer y Shostrom, Fiorini, Coderch).

 

PALABRAS CLAVE: técnicas Proyectivas, estructuras psíquicas, modelo psicoanalítico.

 

Abstract

 

The analysis of personality disorders is a complex task. This is due to the heterogeneity of the psychopathological conditions and the different psychological models which conceptualize and address them. We shall present herein the psychoanalytic theoretical model applied to the psychodiagnosis and the psychological evaluation of personality disorders.
Significant theoretical concepts will be reviewed, such as symptom, therapeutic demand, psychic apparatus, and psychopathological structures. We will then describe how the process of evaluation is conducted, and additionally, which are the most extensively used batteries of tests. Particular emphasis will be made on Projective Techniques, describing the process in adults as well as in children. We will also present empirical data of investigations of psychoanalytic psychodiagnosis in psychotherapy (Appelbaum, Exner, and Fundación Menninger)
We conclude with the presentation of Diagnostic Indicators for the suitability of Psychoanalysis or Psychoanalytical Psychotherapy, according to several authors (Paz, Malan, Braier, Brammer and Shostrom, Fiorini, Coderch).

 

KEYWORDS: projective techniques, psychic structures, psychoanalytical model.

Volver al inicio del resumen

 
 
  Design by augs-burg.de & go-vista.de  
 
     
 
   
Design by go-vista.de and augs-burg.de